quân quan

Thân thiện

Triều đình ấy có một hệ thống quân quan hùng mạnh.

Définition

1. Nom :
   • Soldats et officiers ; armée : Terme archaïque désignant collectivement les soldats et les officiers, c'est-à-dire l'armée dans son ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình phái quân quan đến trấn giữ biên ải. (La cour envoya l'armée garder la frontière.)
  • Quân quan dưới quyền chỉ huy của tướng lĩnh. (Les soldats et officiers sous le commandement des généraux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques ou littéraires évoquant le Vietnam féodal ou dans des textes classiques.
  • Trong sử sách, quân quan nhà Trần được ca ngợi vì lòng dũng cảm. (Dans les annales historiques, l'armée de la dynastie des Trần est célébrée pour son courage.)

Variantes et mots apparentés

• Quân đội (nom) : Armée (terme moderne et courant).
• Binh lính (nom) : Soldats, troupes.
• Sĩ quan (nom) : Officier(s).

Synonymes

• Quân lính : Soldats, troupes.
• Quân ngũ : Rangs de l'armée, armée (littéraire).

Remarques

• "Quân quan" est un mot composé archaïque. Il n'est pas utilisé dans le langage contemporain. Pour traduire le concept moderne d'"armée", utilisez "quân đội".

Học thuật

1. (arch.) soldats et officiers; armée